Wenn es um die Untertitelung von Filmen und Fernsehsendungen geht, werden Sie vielleicht überrascht sein zu erfahren, dass es eine begeisterte Gemeinschaft von Freiwilligen auf der ganzen Welt gibt, die es lieben, sich an der Suche, Erstellung und Übersetzung der bestmöglichen Untertitel zu beteiligen. Diese Leute arbeiten unermüdlich, oft kostenlos, das ganze Jahr über, um ihre Dienste anzubieten, indem sie Untertitel erstellen, synchronisieren oder bereits vorhandene Untertitel übersetzen.

Es kommt mir seltsam vor, dass sich jemand dafür entscheidet, eine scheinbar banale und langweilige Aufgabe kostenlos zu erledigen. Ich kann jedoch sehen, wie es als Altruismus angesehen werden könnte, da es mehr Menschen den Zugang zu Informationen oder Unterhaltung ermöglicht, zu denen sie sonst möglicherweise nicht in der Lage wären. Durch das Untertiteln von Videos öffnen Untertitler die Tür für andere, die die Originalsprache möglicherweise nicht lesen oder verstehen können.

Viele Filme und Shows, die in ihrer Originalsprache produziert werden, sind für Zuschauer, die die Originalsprache nicht verstehen, nicht zugänglich, oft aufgrund von Barrieren wie kulturellen Unterschieden oder Sprachbarrieren. Obwohl dies nicht immer die Absicht der Filmemacher ist, ist es das Ergebnis, Kunst in der eigenen Muttersprache zu schaffen.

Nicht alle Formen des Ausschlusses sind beabsichtigt oder explizit. Es gibt Leute, die daran arbeiten, Kunst inklusiver zu machen, indem sie Filme, Fernsehsendungen und Dokumentationen untertiteln und übersetzen. Offensichtlich wird ein Autor in seiner Sprache schreiben – die Tatsache, dass Sprache ausgrenzend ist, ist ein anderes Thema.

Ohne Untertitel könnten gehörlose und hörgeschädigte Menschen unabhängig von der Sprache keine Filme und Fernsehsendungen ansehen. Untertitel machen diese Community jedoch inklusiv, indem sie jedem die Möglichkeit geben, den Dialog zu verstehen.

Aus diesem Grund gibt es da draußen blühende und aktive Gemeinschaften von Untertitel-Enthusiasten, die hart daran arbeiten, jedes Audiostück in einem Film in Worte zu übersetzen. Oder diese Wörter in andere Wörter einer anderen Sprache zu übersetzen. Es ist wirklich eine edle Aufgabe. Und ich begrüße und grüße alle, die ihre Freizeit nutzen, um anderen auf diese Weise zu helfen. Sie verdienen viel mehr Anerkennung und Wertschätzung, als Sie erhalten.

Ich nehme an, was ich zu sagen versuche, ist, dass die Leute, die ihre Zeit damit verbringen, Filme und Fernsehsendungen zu untertiteln, glücklicherweise wirklich darauf stehen. Aus diesem Grund können Sie normalerweise davon ausgehen, dass eine Untertitel-Site nicht nur eine Site ist, auf der Sie Untertiteldateien herunterladen können.

Viele Untertitelungs-Communities sind robust und enthusiastisch, was großartige Neuigkeiten für alle sind, die sich für Untertitel interessieren. Sie interessieren sich auch für Filme und Fernsehen. Selbst wenn Sie also keine Untertitel erstellen möchten, werden Sie hier wahrscheinlich interessante Gespräche führen.

Dies ist eines der ersten Dinge, auf die ich schaue, wenn ich eine Untertitel-Site bewerte. Sie haben normalerweise ein Forum oder etwas Ähnliches, wo Untertitler und Filmenthusiasten Techniken für die Untertitelung, ihre Lieblingsfilme und so weiter diskutieren können.

Dies wird nicht unbedingt eine Website machen oder brechen. Ich nehme an, am Ende des Tages läuft es wirklich nur darauf hinaus, was Sie von Ihrer Untertitel-Site erwarten. Sind Sie jemand, der sich gerne an der Erstellung von Untertiteln beteiligt? Oder brauchen Sie einfach ein zuverlässiges und benutzerfreundliches Mittel, um schnell auf Untertiteldateien zuzugreifen? Wenn letzteres der Fall ist, ist die heutige Website wahrscheinlich genau das Richtige für Sie.

Titlovi ist eine Seite, die in die letztere Kategorie fällt, und sie haben großartige Arbeit geleistet, indem sie ihre Untertitel in den Rest ihrer Seite integriert haben. Die Titlovi-Website ist eine bosnische Untertitelseite, die mir wirklich gefällt. Es gibt zwei Arten von Untertitel-Sites online: solche mit Foren und solche, die Filminformationen und Untertitel im Vordergrund haben. Die Titlovi-Website ist eine Website, die in die letztere Kategorie fällt, und sie haben großartige Arbeit geleistet, indem sie ihre Untertitel in den Rest ihrer Website integriert haben. Auf dieser Seite gibt es alle möglichen Extras, wie Videos über die bosnische Geschichte, Filme mit bosnischen Untertiteln und so weiter. Ich empfehle den Besuch von Titlovi sehr, wenn Sie nach einer großartigen Untertitelseite suchen, die Sie erkunden können!

Ich freue mich sagen zu können, dass Titlovi das Beste aus beiden Welten zu sein scheint. Sie haben Tonnen von hochwertigen Untertiteln, einige der besten Seitendesigns, die ich je gesehen habe, und eine aktive und blühende Community bereitgestellt. Könnte Titlovi die beste Untertitelseite des Jahres 2020 sein? Tauchen wir ein und finden es heraus!

Ich habe gerade gesagt, dass Titlovi einige der hochwertigsten Seitendesigns bietet, wenn es um eine Seite wie diese geht. Leider sind Untertitelseiten nicht gerade für ihr herausragendes, reaktionsschnelles oder benutzerfreundliches Seitendesign bekannt. Tatsächlich ist eine Untertitel-Site meistens sehr schlampig zusammengewürfelt, extrem datenlastig und nicht besonders einfach zu bedienen oder zu navigieren (ganz zu schweigen von einem unangenehmen Anblick).

Glücklicherweise war ich angenehm überrascht, als ich auf der Titlovi-Homepage ankam. Die Website ist bildbasiert und elegant, mit hochauflösenden Bildern von Filmplakaten und vorgestellten Artikeln, die auf der Titelseite so gesprenkelt sind, dass sie weniger wie eine traditionelle Untertitel-Website als vielmehr wie eine Website für Unterhaltungsnachrichten aussieht.

Die Menüleiste der Website reagiert und bietet Dropdown-Menüs mit einem Hauch von Stil, wenn Sie mit dem Mauszeiger darüber fahren. Sie können aus folgenden Optionen wählen: Startseite, Artikel, Untertitel, Filme, Serien, Foren. Oder Sie können natürlich den gewünschten Titel eingeben und gleich eine einfache Suche durchführen.

Ich denke, es wäre wirklich einfach, nach Untertiteln zu suchen, wenn sie ein komplexeres Tag-System hätten oder wenn Sie nach Sprache suchen könnten.

Die Seitenmenüleiste von Titlovi erzählt eine tolle Geschichte. Diese Seite ist mehr als nur hochwertige Untertitel; Es fungiert als Archiv für Unterhaltungsnachrichten, Filme und Fernsehserien sowie als Informationsseite. Außerdem hat es ein Forum.

Suchen Sie nach Neuigkeiten zu Filmen und Fernsehsendungen? Titlovi ist für Sie da! Hier finden Sie Ankündigungen, Kassenzahlen und Rezensionen zu aktuellen Medienproduktionen.

Im Forum können Sie über alles reden, was Sie wollen. Die meisten Beiträge handeln von Filmen und Fernsehsendungen, aber dies ist ein offenes Forum, in dem Mitglieder der Community alles diskutieren können, was ihnen auf dem Herzen liegt (vorausgesetzt, es bleibt innerhalb der Community-Richtlinien).

Titlovi hat eine riesige Sammlung von Untertiteln, die Sie jederzeit durchsuchen können.

Titlovi ist für mobile Geräte optimiert und bietet ein anderes (und ebenso intuitives) Layout, wenn Sie auf die Website auf Ihrem Telefon oder Tablet zugreifen. Auch dies ist ein seltenes Designmerkmal, wenn es um Untertitelseiten geht, daher freue ich mich sehr zu sehen, dass Titlovi ein so mobilfreundliches Erlebnis bietet.

Wie ich bereits sagte, würde ich gerne sehen, dass Titlovi seine Browsing- und Suchwerkzeuge erweitert. Ein solides Tag-System, das beispielsweise Schauspieler, Sprachen, Filme, Netzwerke usw. umreißt, würde es viel einfacher machen, das riesige Filmarchiv zu durchsuchen, für das Titlovi Untertitel hat. Auch eine erweiterte Suchfunktion wäre hilfreich. Wenn Sie mit so vielen Inhalten zu tun haben, müssen Sie ein solides Mittel haben, um das zu finden, wonach Sie suchen.